عربی هفتم / فن ترجمه

برای ترجمه جمله چند نکته باید توجه داشته باشید .

 نکته  1:  افراد به سه گروه مشخص تقسیم می شوند .

غایب : او  / آنها                      او رفـت   /  آنها رفـتـنـد 

مخاطب : شنونده  تو  / شما      تو  رفـتـی  /  شما رفـتـیـد

متکلم: گوینده   من / ما             من رفـتـم  / ما رفـتـیـم

نکته 2 : هرگاه فعلی را ترجمه کردید باید توجه داشته باشید که اگر غایب باشد ضمیر عربی آن  ( هو هما هم هی هن  ) همه با هـ  شروع میشوند.

نکته 3 : همچنین فعلی که مخاطب یعنی شنونده  باشد ضمیر با انت شروع می شود ضمیر فارسی  تو / شما بکار برده وفعل مناسب آن می نویسیم.

 نکته 4 : وفعل متکلم /گوینده  ضمیر فارسی آن   من /  ما   است وفعل نیز مناسب آن معنی میشود.

  انتم  یرجعون  الی البیت .  انتم با انت شروع شده ومخاطب است  ( تو / شما  )

فعلی که مناسب تو /شما باشد در آخر آن  (  ی  -  یـد  ) اضافه می کنیم   یرجعون از رجع یعنی بازگشتن

شما باز می گردیـد الی ( بسوی ) البیت را که می دانید

در زبان فارسی ضمیر آن  او   یا   آنها    می باشد  پس باید فعلی که می نویسیم متناسب با این ضمیرها باشد.