عربی هشتم /ترجمه

در ترجمه جمله ،گاهی در امتحان به محض دیدن کلمه ای مشکل از ترجمه بقیه کلمه ها صرف نظر می کنیم .

باید به یاد داشته باشید که در زبان فارسی کلمه های عربی زیادی وجود دارد که حتی خود ما نیز آنها را بکار می بریم .

أنت         قبلت          کلام             والدک       و       الان           تعمل          به .

أنت       قبلـ  ت        کلام             والد   ک      و       الان        تــ  عمل        بــ  ه.

کلمه هایی که در فارسی بکار برده می شوند:

قبل  : قبول کردن / پذرفتن              والد :  پدر             الان : الان  / اکنون 

عمل : عمل کردن /انجام دادن           بــ  :  به

این کلمه ها بعد جدا شدن از حروف اضافه معنی فارسی آنها را به یاد می آوریم.

بقیه را اگر نتوانستید بنویسید ، حداقل مقداری از نمره را بدست آورده اید.

العلم       خیر      من     المال .     العلم       یحرسک     و  أنت    تحرس       المال

ال علم     خیر     من    ال مال      ال علم      یــ حرس  ک    أنت   تــ حرس     ال مال

ببینید کدام کلمه ها را تا کنون در فارسی بکار برده اید ؟

بیشتر جمله های عربی در کتاب به این گونه هستند .

پس مقداری دقت نیاز داریم ..