عربی هشتم / ترجمه فعل 2
برای ترجمه در مطلب قبلی ( فعل ماضی ) گفته شد که نشانه ها جایگاه گوینده وتعداد آنها را بیان می کنند .
در فعل مضارع نیز نشانه هایی هست که راحت تر تعداد وجایگاه را بیان می کند
در جدولی که قبلا صرف شده مفرد ها زیر هم قرار داشتند وهیچ چیزی به آخر آنها اضافه نمیشد ( به جز شماره 10 مفرد مونث مخاطب )
پس معمولا فعل مفرد ترجمه می شود .(چرا معمولا )
فعل 14متکلم مع الغیر ( ما می رویم . می نویسیم . میخوانیم .....) نیز به آخرش چیزی اضافه نمی شود .
اگر در اخر فعل ( ان ) باشد فعل ما دو نفر ( مرد ویا زن ) را شامل می شود .
اگر در آخر فعل ( ون ) باشد فعل ما بیش از دو نفر را شامل می شود .
اگر در آخر فعل ( ن ) باشد فعل ما بیش از دو زن ا شامل می شود .
تا اینجا تعداد را بیان کردیم . غایب و مخاطب و متکلم را چگونه بیان کنیم .
نظر شما چیست ؟؟
حروف مضارعه در اول فعل بیان کننده جایگاه فعل می باشد ( یـ تــ ا نــ )
تذهبون تــ ذهب ون : ون نشانه 3مرد می باشد . و ما 3 مرد غایب و مخاطب را داریم مردها می روند . شما مرد ها می روید
اگر غایب باشد با حرف یـــ شروع می شود . ومخاطب با حرف تــ .
بقیه قسمت ها با توجه حروف مضارع بیان کنید.
این را بدانید تعداد زیادی از فعل های عربی در فارسی وجود دارد.
ا
