عربی نهم /ترجمه فعل 4
دوشنبه, ۱ مرداد ۱۳۹۷، ۱۲:۵۴ ق.ظ
در توضیح ترجمه گفته شد که نوع فعل وجایگاه شخص باید در نظر گرفته شود.
اگر فعل داده شده با ( أ ) همزه امر شروع شده باشد معنی فعل ها دستوری و
امر کردن خواهند بود : برو بنویسید بنشینید بخوان بنوشید
اگر فعل رفتن بود ( برو / بروید ) نوشتن : ( بنویس / بنویسید)
فعل امر به این طریق خواهد بود .
فعل نهی که همان امر منفی است انجام ندادن کاری را از ما می خواهد .
اگر ابتدای فعل ( لا ) و در آخر آن جزم شده بود
به این صورت معنی می شود : نرو / نروید ننویس / ننویسید نخوان / نخوانید
در کتاب شما برای امر ونهی فقط از مخاطب یعنی شنونده استفاده کرده است .
پس معنی فعل امر ونهی نیز فقط برای شنونده بکار می بریم .( فعلا )
