عربی هفتم / فن ترجمه جمله
شنبه, ۲۶ خرداد ۱۳۹۷، ۱۱:۲۶ ب.ظ
برای ترجمه جمله های عربی به یاد داشته باشید که خیلی از کلمه های عربی در فارسی بکار برده شده اند.
و شما معنی آنها را می دانید .
المومن قلیل الکلام کثیر العمل . ال مومن قلیل ال کلام کثیر ال عمل
مومن ...... کلام / سخن ..... کار / عمل
رُبّ کلام جوابهُ السکوت . رُبّ کلام جواب ـه ال سکوت
... ... کلام / سخن جواب .. سکوت
در خیلی از جمله ها مانند این نمونه ها کلمه هایی بکار برده شده اند که در فارسی هم آنها را
بکار می بریم . پس ابتداء هر کلمه حروف اضافه را از آن جدا کرده سپس آنهایی که معنی اشان را می دانیم
معنی میکنیم بقیه را حتی اگر نمی دانستیم ، مقداری از جواب را نوشته ایم .
